Быць маці ў Паўднёвай Афрыцы: сведчанне Зентыі

Зенція (35 гадоў) - маці Зоі (5 гадоў) і Харлана (3 гады). Яна жыве ў Францыі тры гады са сваім мужам Ларанам, які з'яўляецца французам. Яна нарадзілася ў Прэторыі, дзе і вырасла. Яна ўролаг. Яна распавядае нам, як жанчыны адчуваюць сваё мацярынства ў Паўднёвай Афрыцы, краіне яе паходжання.

Сведчанне Зентыі, паўднёваафрыканскай маці 2 дзяцей

«Ваша дзіця размаўляе толькі па-французску?», заўсёды здзіўляюцца мае паўднёваафрыканскія сяброўкі, калі яны размаўляюць з нашымі сябрамі ў Францыі. У Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы адзінаццаць нацыянальных моў, і кожны валодае як мінімум двума-трыма. Я, напрыклад, з мамай размаўляў па-ангельску, з бацькам па-нямецку, з сябрамі на афрыкаанс. Пазней, працуючы ў бальніцы, я вывучыў зулу і сота, дзве найбольш распаўсюджаныя афрыканскія мовы. Са сваімі дзецьмі я размаўляю па-нямецку, каб захаваць бацькоўскую спадчыну.

IТрэба сказаць, што Паўднёвая Афрыка застаецца, нягледзячы на ​​канец апартэіду (рэжым расавай дыскрымінацыі, усталяваны да 1994 г.), на жаль, усё яшчэ вельмі падзеленая. Англічане, афрыканеры і афрыканцы жывуць асобна, змешаных пар вельмі мала. Розніца паміж багатымі і беднымі велізарная, і гэта не так, як у Еўропе, дзе людзі з розным сацыяльным паходжаннем могуць сустракацца ў адным раёне. Калі я быў маленькім, белыя і чорныя жылі асобна. У раёнах, у школах, у бальніцах - паўсюль. Змешванне было незаконным, і чарнаскурая жанчына, у якой было дзіця з белым, пагражала турмой. Усё гэта азначае, што Паўднёвая Афрыка ведае сапраўдны падзел, кожная мае сваю культуру, свае традыцыі і сваю гісторыю. Я ўсё яшчэ памятаю дзень, калі быў абраны Нэльсан Мандэла. Гэта была сапраўдная радасць, асабліва таму, што школы не было, і я магла цэлы дзень гуляць са сваімі Барбі! Гады гвалту перад гэтым мяне моцна адзначылі, я заўсёды ўяўляў, што на нас нападзе нехта з аўтаматам Калашнікава.

Я вырас у белым раёне, паміж англічанамі і афрыканерамі. У Прэторыі, дзе я нарадзіўся, надвор'е заўсёды добрае (зімой 18 ° C, летам 30 ° C), і прырода вельмі прысутная. Ва ўсіх дзяцей у маім раёне быў вялікі дом з садам і басейнам, і мы праводзілі шмат часу на свежым паветры. Бацькі арганізоўвалі для нас вельмі мала мерапрыемстваў, больш маці збіраліся з іншымі маці, каб пагутарыць, а дзеці ішлі за імі. Гэта заўсёды так! Паўднёваафрыканскія маці даволі расслабленыя і праводзяць шмат часу са сваімі дзецьмі. Трэба сказаць, што школа пачынаецца з 7 гадоў, раней гэта быў «дзіцячы садок» (дзіцячы сад), але гэта не так сур'ёзна, як у Францыі. Я хадзіў у дзіцячы сад, калі мне было 4 гады, але толькі два дні на тыдзень і толькі раніцай. Мая мама не працавала першыя чатыры гады, і гэта было цалкам нармальна, нават заахвочвалася сям'ёй і сябрамі. Зараз усё больш і больш маці вяртаюцца на працу хутчэй, і гэта вялізная змена ў нашай культуры, таму што паўднёваафрыканскае грамадства даволі кансерватыўнае. Школа заканчваецца ў 13 гадзін, так што калі мама працуе, ёй трэба знайсці няню, але ў Паўднёвай Афрыцы гэта вельмі часта і зусім нядорага. Жыццё маці лягчэй, чым у Францыі.

У нас «браай» - сапраўдны інстытут!Гэта наш знакаміты шашлык у суправаджэнні «шэба», разнавіднасць таматава-цыбульнага салаты і «пап» або «міэліміэль», разнавіднасць кукурузнай паленты. Калі вы запрашаеце кагосьці паесці, мы робім браай. На Каляды ўсе прыходзяць на браай, на Новы год зноў браай. Раптам дзеці ядуць мяса з 6 месяцаў і любяць яго! Іх любімая страва — «бурэворс», традыцыйныя афрыкаанс каўбаскі з сушанай кінзы. Няма дома без браі, таму ў дзяцей не вельмі складанае меню. Першая страва для немаўлятаў - гэта «папа», якую ядуць з «браай», або падсалоджаным малаком, у выглядзе кашы. Дзяцей я не папіла, але раніцай яны заўсёды ядуць паляндвіцу або аўсяную кашу. Паўднёваафрыканскія дзеці ядуць, калі галодныя, няма перакусаў або строгіх гадзін абеду ці вячэры. У школе няма сталовай, таму, калі выходзяць, ядуць дома. Гэта можа быць просты бутэрброд, не абавязкова першая страва, асноўнае страва і дэсерт, як у Францыі. Мы таксама грызем нашмат больш.

Ад Паўднёвай Афрыкі я захаваў спосаб размаўляць з дзецьмі. Ні мама, ні тата ніколі не выказваліся груба, але былі вельмі строгія. Паўднёваафрыканцы не кажуць сваім дзецям, як некаторыя французы, «заткніся!». Але ў Паўднёвай Афрыцы, асабліва сярод афрыкаанс і афрыканцаў, дысцыпліна і ўзаемапавага вельмі важныя. Культура вельмі іерархічная, існуе сапраўдная дыстанцыя паміж бацькамі і дзецьмі, кожны на сваім месцы. Гэта тое, што я зусім не захаваў тут, мне падабаецца менш аформлены і больш спантанны бок. «

Гутарылі Ганна Памула і Даратэя Саада