Быць маці ў Балгарыі: сведчанне Цветэліны

З нашага Цвятэліна, 46 гадоў, маці Алены і Макса. Яна замужам за французам і жыве ў Францыі.

«Я выхоўваў дзяцей так, як адчуваў, па-свойму»

«Калі ты прапусціш першыя дваццаць дзён, гэта кепска», — казала мне маці яшчэ да нараджэння Хелены. Нават калі я выхоўвала сваіх дзяцей па-свойму, гэтая невялікая фраза прымусіла мяне смяяцца, але яна таксама засталася ў маёй галаве… Я таксама паставіла сабе мэту, каб мае дзеці праводзілі ночы ў адзін месяц. І мне гэта ўдалося. Я нараджала ў Францыі, адсюль мой муж і сваты. Для жанчыны-эмігранткі, ціхія галасы, якія давалі розныя парады па адукацыі, крыху сутыкаліся ў маёй галаве... Але для майго другога дзіцяці, майго сына Макса, я рабіла так, як адчувала, не падвяргаючы сябе ціску, каб рабіць усё добра.

Для балгарскай маці важна павага да старэйшых

Традыцыі маёй вёскі мяне часам здзіўляюць. Мае сяброўкі нарадзілі свайго першага дзіцяці ў 18 гадоў і паважалі знакамітае «правіла свёкра»: калі ты ажэнішся, ты пераязджаеш да сваякоў (кожны на свой паверх). Пасля родаў маладая мама адпачывае 40 дзён, пакуль свякроў даглядае дзіця. Да таго ж яна адна ў тыя дні купаецца, бо старэйшая, тая, што ведае! Я сказала адной сваёй цётцы, што ніколі б не прытрымлівалася гэтага звычаю. Яна адказала, што ў павазе да старэйшых мы не выключэнне. Некаторыя традыцыі вельмі глыбокія. Часам я раблю рэчы, таму што мая мама сказала мне пра гэта! Напрыклад, яна патлумачыла мне, што прасаваць дзіцячую вопратку неабходна, таму што цяпло дэзінфікуе тканіну. Там жанчыны разам клапоцяцца пра мацярынства, я была зусім адна.

Балгарскі ёгурт, інстытут!

Балгарскі ёгурт, вельмі шкадую. Мы культывуем наш "Lactobacillus bulgaricus", малочнакіслы фермент, які надае гэтаму асабліваму і непаўторнаму густу. У дзяцінстве маці карміла мяне грудзьмі, потым адвучыла ад грудзей, даючы мне з бутэлечак балгарскі ёгурт, разведзены ў вадзе. На жаль, харчовая прамысловасць, ёгурты з кансервантамі і сухое малако паступова знікаюць з нашай балгарскай спадчыны. Я купіў машыну для вырабу ёгурта, таму што, нягледзячы ні на што, гэта павінна быць закладзена ў генах маіх дзяцей. Яны вялікія ёгуртаеды! З іншага боку, я прытрымлівалася ўвядзення французскай ежы, і падчас абеду ў Балгарыі мой муж даў нашай тады 11-месячнай дачцэ пасмактаць адбіўную з бараніны... Я была ў паніцы і глядзела на яе, але ён сказаў: "Доне Не думаю, што яна можа падавіцца або праглынуць наўскос, проста паглядзіце на шчасце ў яе вачах!» «

У Баўгарыі грамадзтва зьмяняецца, асабліва пасьля падзеньня камунізму

Жанчынам пры нараджэнні вельмі неабходна адпачыць і максімальна засцерагчы сябе ад знешняга ўздзеяння. У радзільні маладой маме з цяжкасцю падыдзеш. Апошнім часам татам дазволілі застацца. У вёсках я адчуваю сапраўдны разрыў з Францыяй. Я нават сяброўцы, якая толькі што нарадзіла (на 15 паверсе радзільні) адправіла падвешаную на вяровачцы кошык з ежай! Я казаў сабе, што гэта крыху ў турме... Або зноў, калі я даведаўся, што я цяжарны Хеленай, я быў у Балгарыі і я наведаў гінеколага, які даў мне зразумець, што я павінен спыніць сэкс, таму што гэта не добра для мяне дзіця. Але грамадства мяняецца, асабліва пасля падзення камунізму. Жанчыны працуюць і ўжо не сядзяць дома па тры гады, каб гадаваць дзяцей. Нават наша славутая пашана крыху знікае… У нас таксама дзеці свае каралі!

Гутарылі Аня Памула і Даратэ Саада