Тое, што мы лічым шчасцем, залежыць ад мовы, на якой мы гаворым, кажа псіхолаг Цім Ломас. Таму ён і з'яўляецца «сусветным слоўнікам шчасця». Пазнаёміўшыся з паняццямі, якія ўваходзяць у яго, можна пашырыць сваю палітру шчасця.
Пачалося з таго, што на адной з канферэнцый Цім Ломас пачуў даклад аб фінскім паняцці «сісу». Гэта слова азначае неверагодную рашучасць і ўнутраную рашучасць пераадолець усе нягоды. Нават у, здавалася б, безнадзейных сітуацыях.
Можна сказаць — «настойлівасць», «рашучасць». Можна сказаць і «мужнасць». Ці, скажам, з кодэксу гонару расейскага дваранства: «рабі, што мусіш, і будзь што будзе». Толькі фіны могуць змясціць усё гэта ў адно слова, прычым даволі простае.
Калі мы адчуваем станоўчыя эмоцыі, нам важна ўмець назваць іх. І гэтаму можа дапамагчы знаёмства з іншымі мовамі. Больш за тое, больш не трэба вывучаць мовы - дастаткова зазірнуць у слоўнік Positive Lexicography. Тое, што мы лічым шчасцем, залежыць ад мовы, на якой мы размаўляем.
Ломас складае свой сусветны слоўнік шчасця і пазітыву. Кожны можа дапоўніць яго словамі на роднай мове
«Хоць слова sisu з'яўляецца часткай фінскай культуры, яно таксама апісвае ўніверсальную чалавечую ўласцівасць», - кажа Ломас. «Так атрымалася, што фіны знайшлі для гэтага асобнае слова».
Відавочна, што ў мовах свету існуе мноства выразаў для абазначэння станоўчых эмоцый і перажыванняў, якія можна перакласці толькі з дапамогай цэлай слоўнікавай артыкулы. Ці можна сабраць іх усе ў адным месцы?
Ломас складае свой сусветны слоўнік шчасця і пазітыву. У ім ужо шмат фразеалагізмаў з розных моў, і кожны можа дапоўніць яго словамі на роднай мове.
Вось некалькі прыкладаў са слоўніка Lomas.
Гокота — па-шведску «раненька прачынацца, каб паслухаць птушак».
Гумуссэрві — па-турэцку «мігценне месячнага святла на паверхні вады».
Ікцуарпок — па-эскімоску «радаснае прадчуванне, калі кагосьці чакаеш».
Джаюс — па-інданезійску «жарт, які настолькі не смешны (або настолькі пасрэдна сказаны), што нічога не застаецца, як смяяцца».
Запомніць — на банту «распранацца, каб танцаваць».
вар'яцкая ідэя — па-нямецку «ідэя, натхнёная шнапсам», гэта значыць пранікненне ў стане алкагольнага ап'янення, што ў гэты момант здаецца геніяльным адкрыццём.
дэсерт — па-іспанску «момант, калі сумесная трапеза ўжо скончылася, але яны ўсё яшчэ сядзяць, ажыўлена размаўляючы, перад пустымі талеркамі».
Спакой сэрца Гэльская азначае «радасць ад выкананай задачы».
Вольта — па-грэцку «блукаць па вуліцы ў добрым настроі».
У-вэй — па-кітайску «стан, калі можна было без асаблівых высілкаў і стомы зрабіць тое, што патрабуецца».
Цяпілы па-нарвежску азначае «піць піва на вуліцы ў спякотны дзень».
Сабунг — па-тайску «прачнуцца ад чагосьці, што дае жыццёвую сілу іншаму».
Пра эксперта: Цім Ломас - пазітыўны псіхолаг і выкладчык Універсітэта Усходняга Лондана.